积蓄狂，你是个怪物，

你对神的恩赐是视而不见的。

在这本著作里难道我没有不断地攻击过你？只不过毫无效果罢了。

什么时候你才懂得我给你的忠告？不论是对我或者对智者的意见，

这位地狱女神把这头命里注定要送命的猛兽连剪几刀，

她一使劲这才使他倒了下来。

本来这些猎物就已经够多了。不过这怎么说呢？什么也满足不了一个征服者的贪欲。

正当野猪在恢复知觉，

刚好射手又看到一只竹鸡走在田埂上。

和其他猎物相比这真是太微不足道了，

尽管这样他还是张满了弓。

这时野猪使出了他死前的全部力气，

扑了过去，把他撕裂，报了仇，死在他的身上，

当然竹鸡对他非常感谢。

故事的这一部分我是讲给贪婪的人听的，

下面的例子是针对吝啬的人说的。

一只狼经过那里，看到了这幅凄惨的情景，

他说：“啊，命运女神，我要为你造座圣殿。

好大一笔横财啊！这里躺着四个尸体。

机会难得，我得省着点吃。”

（吝啬的人总是找这样的借口。）“我能足足吃它一个月，这真够多的，”狼说，

“一、二、三、四，一共四具尸体，

要是我算得不错，这足够吃整整四个星期。

不过过两天再开始吧。

现在先把这张弓的弦吃下去。

这一定是用真的肠子做的，我一闻那气味就知道准没错。”

说着他就向那张张着的弓扑去，

这样就使那支箭又造成了一次新的死亡，

我们的狼肠子被射穿了。

我又回到本题：应该及时行乐。

两个贪食者遭到同样的下场，

贪婪使这一个丧命，

而另一个则又死于吝啬。